Letture facili: Su e giú per l' Italia: 12. LAZIO (livello A2.2/B1.1)

I Giardini di Bomarzo: “Bosco Sacro “ o “Parco dei Mostri” o “Parco delle Meraviglie”?

“Voi che entrate qui, considerate ciò che vedete e poi ditemi se tante meraviglie sono fatte per l’inganno o per l’arte.”

(Iscrizione su una sfinge all’entrata del parco)

Ci si sorprende continuamente che non tutti conoscano i giardini di Bomarzo, a soli pochi chilometri dall’autostrada del Sole, fra Firenze e Roma e vicino a Viterbo. Persino in Italia, molte persone non ne hanno mai sentito parlare.
Il Parco è stato progettato nel 1552 dall’architetto Pirro Logorio (architetto, che ha completato la costruzione del San Pietro dopo la morte di Michangelo) su commissione del Principe Pier Francesco Orsini, detto Vicino, rotto per la morte della moglie Giulia Farnese.
Il parco sorge infatti, accanto al tempietto dedicato a Giulia Farnese e pare che il Principe desiderava creare un’attrazione bizzarra e insolita “sol per sfogare il core” cioè “ per dare respiro al suo cuore” oltre a voler stupire gli ospiti.

Lungo i tanti e curati sentieri che percorrono il parco, ci si imbatte in raffigurazioni enormi, spaventose e bizzarre di animali e figure mitologiche. Queste insolite creazioni, opere di diversi artisti, non hanno un nesso logico che le lega, bensì sono state create assecondando gli spunti offerte dalle forme grezze dei massi sparsi nel parco. Quindi, può capitare di imbattersi in un gigante colossale che trattiene per le gambe una persona, o in una tartaruga gigantesca sormontata da una figura musicale; proseguendo si possono ammirare la casetta pendente, una maschera demoniaca, un elefante in battaglia, un drago che lotta contro un cane e un leone e molte altre sculture ancora.

Dopo la morte del Principe il parco è caduto in stato di abbandono e per oltre trecento anni quelle meraviglie sono state trascurate e coperte da erba e erbacce.
Nel 1938 il pittore spagnolo Salvador Dalì riscopre il parco dedicando in seguito uno dei suoi più famosi quadri al Parco dei Mostri di Bomarzo e nel 1954 il Sig. Giovanni Bettini acquista il parco, lo restaura e lo gestisce con amorevole cura.

Nel corso degli anni molti artisti si sono fatti ispirare dal Parco delle Meraviglie di Bomarzo. Oltre a Salvador Dalì, diversi altri pittori hanno usato i Mostri del parco nei loro quadri, come per esempio i pittori olandese Carel Wilmink, Christiaan de Moor e Gerti Bierenbroodspot. E naturalmente la scrittrice olandese Hella Haasse, che nel 1968 ha dedicato tutto un libro al parco con: “ I giardini di Bomarzo” (De tuinen van Bomarzo)

Oggi il parco è aperto al pubblico e ieri come oggi, i visitatori del parco sono scioccati per la dimensione gigantesca delle sculture, perché sono dei veri giganti e la natura sembra piccola e insignificante ed il visitatore viene disorientato da questa sproporzione. Non può credere ai propri occhi. È finto e terribile allo stesso tempo. E tutti si chiedono quale motivo aveva spinto il Principe Orsini a creare questo parco. Forse aveva soltanto voluto giocare con i suoi ospiti. Dove finisce l’inganno e dove comincia l’arte?
O forse l’arte e l’inganno sono la stessa cosa?

Ognuno ha una sua particolare reazione verso i mostri e la loro abitazione. Uomini e donne, giovani e vecchi, tutti reagiscono in maniera differente. Ma per ognuno è un’esperienza unica e sempre piacevole.

Ma allora come chiamarlo: Bosco Sacro (il nome voluto dal Principe), Parco dei Mostri (nome dato dagli abitanti di Bomarzo) o Parco delle Meraviglie (nome dato dal Sig. Pettini)?
Visitatelo e poi giudicate voi stessi!

Verklarende woordenlijst

Inganno	bedrog
Sfinge	sfinx
Persino	zelfs
Su commissione di	in opdracht van
Detto	bijgenaamd
Rotto (rompere)	gebroken
Sorge (sorgere)	verrijst
Tempietto	tempeltje
Insolito	ongewoon
Sfogare	lucht geven aan
Core= cuore	hart
Stupire	verbazen
Sentiero	pad
Imbattersi	stuiten op /tegenkomen
Spaventoso	angstaanjagend
Opera	werk
Nesso	verband
Bensì	maar juist
assecondando	volgend
Spunto	het geïnspireerd worden/aanknopingspunt
Grezzo	ruw/onbewerkt
Masso	rotsblok
Sparso	verspreid
Capitare	gebeuren
Imbattersi	stuiten op
Trattenere	vasthouden
Tartaruga	schildpad
Sormontato	met daar boven op (beklommen door)
Pendente	hellend
Demoniaco	duivels
Battaglia	strijd
Lottare	vechten
Stato di abbandono	staat van verval
Trascurare	verwaarlozen
Erbacce	onkruid
Pittore	schilder
riscoprire	herontdekken
Quadro	schilderij
Gestire	beheren
Scioccato	gechoqueerd
Sproporzione	wanverhouding
Finto	namaak/nep
Spinto (spingere)	gedreven
Inganno	bedrog