Letture facili: Su e giú per l' Italia: 13. CAMPANIA (livello A2.2/B1.1)

Il Natale a Napoli vuol dire presepe

Il legame tra la tradizione del presepe e Napoli è cosi esclusivo che il termine “presepe napoletano” indica ormai una realtà a se. Esiste persino la Via del Presepe: Via San Gregorio Armeno.

La Via del presepe, Via San Gregorio Armeno a Napoli è una stradina speciale, perché in questa via sembra Natale ogni giorno dell’anno. Da gennaio a dicembre, infatti, le botteghe dei maestri artigiani espongono qui tutto ciò che serve per realizzare un bellissimo presepe: dalle statuine classiche, agli accessori per creare il presepe animato, dalle caricature dei personaggi famosi, Totò e Maradona, Berlusconi, Lady Diana in testa, alle statue di pastore dalle dimensioni minuscole.

Un’arte antica, quella del presepe napoletano. È stato, però, il re spagnolo Carlo III di Borbone, tra la seconda metà del Settecento e la prima metà dell’Ottocento a introdurre il presepe nella società napoletana dell’epoca.
Per il presepe del Palazzo Reale, la regina Amalia cuciva personalmente i vestiti in raso e seta per i vari personaggi. Ben presto tutti i nobili facevano a gara per realizzare presepi sempre più belli e andavano a caccia dei figurinai più virtuosi e rinomati della città.

L’attività del figurinaio, il creatore di statuine, era apprezzata anche dal popolo, che affiancava alle figure della tradizione, Santa Famiglia, magi, pastori e figuranti dei mestieri, anche statuine che esprimevano la loro critica per la società.

Tradizione, che continua anche ai giorni nostri.
Infatti, i maestri artigiani realizzano spesso caricature di personaggi famosi, politici, attori, cantanti ecc. sia del passato che del presente ed è persino possibile ordinare una figurina con il proprio ritratto.
Entrare a far parte dei personaggi del presepe napoletano è una meta ambitissima per i personaggi dello spettacolo, della politica e dello sport.
La lavorazione delle statuine e le figurine è completamente manuale e vengono impiegati unicamente materiali preziosi.

Molte persone collezionano le statuine napoletane e tra i più accaniti collezionisti troviamo Donatella Versace e Stefano Gabbana (di Dolce & Gabbana).

Quanto costa una statuina? Un re magio di buona fattura può arrivare a 600 euro, mentre una gran dama orientale parte dai 200 e può arrivare ai 1000 euro.

Se vi trovate a Napoli, non dimenticatevi di fare un salto alla Via del Presepe, ma attenzione perché nei giorni di Natale è una vera impresa, perché si viene trascinati da una grande folla di turisti provenienti da tutta l’ Italia alla ricerca della figurina più originale da mettere nel proprio presepe.

I maestri del presepe più famosi:
F.lli Capuana Via San Gregorio Armeno 50 Napoli Ferrigno Via San Gregorio Armeno 10 Napoli

presepe	kerststal
legame	binding
una realtà a se	een op zichzelf staande realiteit
persino	zelfs
espongono (esporre)	tentoonstellen
statuine (statua)	beeldjes
presepe animato	bewegende /levende kerststal
in testa	op de eerste plaats/voorop
pastore	herder
dell’epoca	van die tijd
cuciva (cucire)	naaien
raso	satijn
seta	zijde
facevano a gara (fare a gara)	een wedstrijd ervan maken
andavano a caccia( andare a caccia)	op jacht gaan
figurinai (figurinaio)	poppetjesmaker
rinomati	bekend/beroemd
affiancava (affiancare)	er naast zetten
magi	Wijzen uit het Oosten
figuranti dei mestieri	poppetjes met (verschillende) beroepen
figurina	poppetje/beeldjes
proprio ritratto	eigen beeltenis
meta ambitissima	felbegeerd doel
manuale	met de hand
impiegati (impiegare	)gebruiken/verwerken
preziosi (prezioso)	kostbaar
collezionano (collezionare)	verzamelen
accaniti (accanito)	verwoed
re magio	Koning uit het Oosten
buona fattura	goede makelij/vervaardiging/mooi gemaakt
fare un salto	langs gaan/bezoek brengen
impresa	onderneming
trascinati (trascinare)	meesleuren
folla	menigte
provenienti (provenire)	afkomstig
alla ricerca	op zoek
proprio	eigen