Letture facili: Su e giú per l' Italia: 16. PUGLIA (livello A2.2/B1.1)

Kalos Irtate (“Benvenuti” in Griko): La parte greca del Salento in Puglia:

Il Salento in Puglia inizia a Lecce e finisce sul tacco d’Italia ed è proprio nel cuore del Salento, tra Lecce, Otranto e Gallipoli, che esiste un’area con lingua, tradizioni, architettura e riti d’origine greca; la Grecia Salentina.

Dal XVI secolo a.C, i greci ed i miceni cominciano a frequentare il Salento e dall’ Oriente giungono funzionari, soldati e monaci che ellenizzano profondamente il Salento.
I monaci costruiscono delle chiese bellissime decorate con affreschi bizantini e monasteri magnifici, tra cui il monastero di S. Nicola di Casole ad Otranto, che all’epoca conteneva la seconda biblioteca più grande del Mediterraneo (dopo quella di Alessandria) e che raccoglieva molti libri greci e latini.

In questo periodo si diffonde la coltivazione dell’olivo e quindi la lavorazione delle olive in frantoi ipogei. L’olio proveniente da questi frantoi veniva esportato in tutto il Nord d’Europa e ogni settimana partiva da Otranto una nave piena d’olio diretta verso quelle zone.
I monaci greci, inoltre, insegnavano alla gente locale molte tecniche agricole innovative che venivano dall’Oriente.
Questi greci, insomma, influenzano non solo gli usi, costumi, musica e architettura, ma anche la lingua ed è per questo motivo che nel Salento si parla ancora il “Griko”. Questa lingua, chiamata anche Greco-Salentina è una fusione linguistica del Greco antico, del Greco bizantino ed elementi d’Italiano ed è abbastanza simile al Greco moderno, parlato oggi in Grecia.

L’ area Ellenofona del Salento era un tempo assai estesa: comprendeva ben venticinque paesi. Attualmente, quest’area – nota con il nome di Grecia Salentina – è costituita da nove comuni, cioè; Calimèra, Castrignano dei Greci, Corigliano d’Otranto, Martano, Martignano, Melpignano, Soleto, Sternatia e Zollino. In queste località la popolazione è in grado di esprimersi in Griko ed è quindi bilingue.

Ci sono numerose testimonianze della presenza greca nel Salento. A Calimèra (che in greco significa: “buongiorno”) è possibile visitare l’ ultimo frantoio sotterraneo rimasto e nel paese le case a corte rispecchiano la tipica costruzione della civiltà contadina greca. Inoltre si possono ancora visitare diverse tombe (dolmen) antiche, come la famosa Dolmen Placa.

Oggi, i nove comuni mantengono stretti rapporti con la Grecia e gli interscambi culturali sono molto frequenti. Nel 1960 il comune d’Atene ha generosamente donato a Calimèra, una stele, opera del IV sec. A.C., come simbolo della comune origine e di una continuità di rapporti.) La stele è di puro marmo e proviene dal Museo Nazionale di Atene. Il comune di Calimèra l’ha sistemata nei Giardini Pubblici del paese.

Verklarende woordenlijst:

tacco	hak
riti	rituelen
giungono (giungere)	aankomen
ellenizzano	“vergrieksen”/Grieks maken
affreschi	fresco’s
monasteri	kloosters
all’epoca	toendertijd
raccoglieva (raccogliere)	verzamelen
diffonde (diffondere	)verspreiden
olivo	olijfboom
frantoi ipogei	onderaardse olijvenpers
esportato (esportare)	exporteren
innovative	vernieuwde
costumi	gewoonten
fusione linguistica	taalfusie
simile	vrijwel dezelfde
l’area Ellenofona	Griekse zone/Grieks gebied
un tempo	vroeger/eens
nota	bekend
è in grado (essere in grado)	in staat zijn
bilingue	tweetalig
testimonianze	bewijzen/getuigenissen
sotterraneo	onderaards
rispecchiano	(rispecchiare)weerspiegelen/lijken op
civiltà contadina	boerenbeschaving
tombe	graven
mantengono	(mantenere)onderhouden
interscambi	uitwisselingen
donato (donare)	schenken
stele	(graf) zuil
sistemata (sistemare)	plaatsen